6月10日、初の国連「文明対話国際日」を機に、「パルテノン神殿から円明園へ：古都文明対話」がギリシャのアテネ大学で成功裡に開催されました。今回のイベントは中国伝媒大学文化発展と伝播研究院とギリシャのアテネ大学哲学部が共同主催し、「文明と平和」をテーマに、2つの古都が代表する文化遺産保護と文明対話の現代的なアプローチに焦点を当てました。
中国とギリシャの学界の専門家、機関の代表、メディアプラットフォーム、無形文化遺産の継承者などのゲストがイベントに出席しました。イベントは太極拳と古琴の演奏による濃厚な東洋的な雰囲気の中で幕を開けました。
開会式では、中共中央政治局委員、外交部長の王毅氏が初の国連「文明対話国際日」の世界的なテーマイベントに対して発表したビデオ演説が発表されました。王毅外相は、文明対話は平和の絆であり、文明対話は発展の原動力であり、文明対話は友情の架け橋であり、文明の平等の擁護者、文明交流の実践者、文明進歩の促進者として文明対話を促進する必要があると指摘しました。
国連教育科学文化機関（ユネスコ）の文化担当補佐事務総長であるエルネスト・オトーネ・ラミレス氏はビデオ演説で、主催者である中国伝媒大学に感謝の意を表し、初の国連「文明対話国際日」にギリシャと中国という2つの文明古国が学術的な対話を展開することは、世界の文明発展にとって非常に意義深いと述べました。
中国駐ギリシャ大使の方遒氏は演説で、現在の世界の百年の大変局の中で、古い文明から未来の発展の知恵と力を汲み取る必要があり、文明交流によって文明の隔たりを超えることが急務であり、交流と相互啓発は文明発展の本質的な要求であり、今回のフォーラムで中外の学者が共同で交流と相互啓発の新しい時代の章を書き、新たなページを切り開くことを期待していると述べました。
アテネ大学哲学部長のディミトリオス・ドロソス氏は演説で、中ギリシャ双方には深い歴史文化的伝統があり、今回のフォーラムで中ギリシャ両国の学者が集まって両国の文明交流について議論し、今回の対話が成果を収め、未来の両国の文明発展に啓発を与えることを期待していると述べました。
中国伝媒大学の張樹庭校長は演説で、中国伝媒大学は長年にわたって、メディア、芸術、文化を通じて、異なる文明間の交流、対話、協力、融合、相互啓発を促進し、異なる文明間の自由な交流と平等な対話を提唱し、グローバルな伝播の過程で、異なる国、民族、社会、文明を真実、客観、立体的に展示することを提唱し、科学技術と人文が共生する方法で異なる文明を永遠に伝えることを提唱していると指摘しました。
中方の対話議長であり、中国伝媒大学文化発展と伝播研究院長の熊澄宇氏は開会式を主宰し、「文化が文明を推進し、伝播が継承を決定する」という題で講演を行いました。彼は、文化は地域の違いを反映した存在であり、文明は文化が融合して進化する過程であると考えています。伝播媒体が絶えず進化する中で、文明の飛躍的なコミュニケーションは、大衆伝播から没入型伝播への体系的な推進に依存しています。現代では、文明の多様性に対する認識を、空間的な対話から時間的な継承へと進め、人類運命共同体の構築を推進する必要があると述べました。
「オリンピック文化長巻Ⅲ」の贈呈式では、双方が友情と文明の継承を象徴する記念品を交換し、両国が古い文明の継承を基にして共同の未来に向かって進むことを寓意しています。
▲ 円明園研究院の馬靖妮院長が方遒大使と張樹庭校長に展示会を紹介
開会式前に、参加者は「円明園テーマ展」を見学しました。この展示会はマルチメディア形式で円明園の歴史的な変遷、建築体系、現在の保護状況を展示し、数字環境下での中華文化遺産の国際的な伝播の新しい姿を呈しています。
今回の「パルテノン神殿から円明園へ：古都文明対話」には、「文明と平和」（Civilization and Peace）、「保護と再現」（Conservation and Reproduction）、「国際青年学者対話ワークショップ」の3つの分科会が設けられました。中国、ギリシャ、その他のヨーロッパ諸国から約40人の学者が発言しました。中外の学者が交互に発言し、ギリシャ文化と哲学、中国文化と哲学、中西文化と文明の比較、世界の文明対話と相互啓発、文化財の保護と修復、ギリシャと北京の文化的特質、パルテノン神殿と円明園の美学的スタイル、現代の文化財の新メディア伝播などのテーマについて、深く、オープンに、全面的に議論し、中ギリシャ文明の相互啓発と文化的な共感の構築に対する期待を表明しました。
ギリシャはヨーロッパ文明、さらには西洋文明の主要な源流とされており、中国と同様に長い物質文明と精神文明を築き上げてきました。今回の古都文明対話がギリシャで開催され、中ギリシャ双方が深く、直接的に、効果的に文明と平和の議題について議論することは、人類運命共同体の構築に向けた有益な試みと努力となっています。
この記事は大規模言語モデルによって翻訳されました。
編集 張亦瑋
