（通信員 陳莉娜）4月13日、「ブラジル基礎文庫」の古典著作50冊の寄贈式および『ブラジル人』学術講座が、中国伝媒大学外国言語文化学院の報告庁で開催された。今回の活動は、2026年の「中国文化年」（中巴文化年）シリーズ活動の一環であり、駐中国ブラジル大使館の指導のもと、中国伝媒大学外国言語文化学院が主催し、ブラジルのダルシー・リベイロ財団およびギマランイス・ローザ学院が協賛した。ブラジルの古典文献の中国における普及と研究を促進し、中国とブラジルの文明間の学び合いをより深く、より確実なものにすることを目的としている。
駐中国ブラジル大使館の公使参事官兼次席公使であるマルセロ・バウザ・アラウージョ（馬嘉良）氏、広報・文化担当官のフェルナンダ・バストス・ペレイラ（裴若涵）氏、ダルシー・リベイロ財団のジョゼ・ダ・クーニャ会長、ジセレ・ジャコン・モレイラ副会長らのゲストが出席した。中国伝媒大学からは、柴剣平副学長、舒剛波学長補佐、王文淵国際交流・協力処長、文春英外国語文化学院院長、謝飛副院長、修春民欧州言語学科主任、および李田雪、高静然、顔巧容、李丹暉ら教員代表が会議に参加した。また、北京外国語大学、対外経済貿易大学、北京第二外国語学院など複数の大学のポルトガル語専攻の教員代表や、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ）、中国新聞社、新華社などのメディア代表も本イベントに共に参加した。
イベントの開始に先立ち、柴剣平、舒剛波の両氏は、馬嘉良氏一行と会談を行い、中パ間の人的・文化的交流と協力の深化、および地域国別研究と国際コミュニケーション理論研究の推進について踏み込んで研究し、意見を交わした。
寄贈式は、外国語文化学院の文春英院長が司会を務めた。
柴剣平は挨拶の中で、2026年は「中国・ブラジル文化年」であり、今回の活動は中国伝媒大学が国家戦略に応え、同文化年のビジョンを実践するための具体的な行動であると述べた。また、本学がメディアとしての特色ある優位性を発揮し、中外文明間の交流・相互参照と知識の対話を推進するために払った積極的な努力でもあるとした。今回寄贈された50部の著作は、本学の中南米地域、特にブラジルに関する研究リソースを充実させ、関連学科の教育・研究に着実に仕事を進めるための文献的基礎を提供するものである。
馬嘉良はその講話の中で、ブラジルの思想家であり人類学者でもあるダルシ・リベイロの業績を詳しく紹介した。彼は、リベイロの代表作『ブラジル人』がブラジルの民族国家形成の過程および民族アイデンティティを理解する上で大きな意味を持つと考えている。また、中国とブラジルは基本的国情が異なり、文化も千差万別であるが、両国社会はいずれも多元的共生という特徴を呈しており、ブラジルの古典著作の翻訳・紹介は両国人民の間の理解増進と共通認識の拡大を促し、中国・ブラジルの人的・文化的交流に新たな貢献を果たすだろうと述べた。
ジョゼ・ダ・クーニャ氏は「ブラジル基礎文庫」の50冊の書籍を紹介し、同文庫が中国伝媒大学によるブラジル研究の展開を後押しし、複合型ポルトガル語人材の育成を推進することへの期待を寄せた。
ジョゼ・ダ・クーニャとペドロ・ロドリゲスは、外国言語文化学院に対し、図書リストおよび『ブラジル人』の中葡両言語版を共同で寄贈した。文春英が学院を代表してこれを受領した。彼女は、この贈り物は重みのある相互信頼の証であるとし、これら文献の価値を「基礎を固め、視野を広げ、使命を実践する」ものと総括した。また、これらの著作を十分に活用し、文明間の対話の種を中国伝媒大学で根付かせ、発芽させることを約束した。
続いて、ジョゼ・ダ・クーニャ氏は『ブラジル人』中国語版の訳者である顔巧容副教授に感謝状とトロフィーを授与し、今回の活動に技術面のサポートを提供した裴若涵氏に謝意を表した。
学術講座のセッションでは、ダルシ・リベイロ財団のジセレ・モレイラ副理事長が、ダルシ・リベイロの学術的キャリアとその思想の主な内容について体系的な解説を行った。
今回の活動は、中巴文化交流に新たな学術的内容を注ぎ込んだ。今後、中国伝媒大学は地域国別研究および国際コミュニケーション分野の優位性を引き続き発揮し、古典文献を基盤として、中巴文化交流と文明間の学び合いを着実に進めていく。
中国伝媒大学のポルトガル語専攻は1960年に創設された、新中国で最も早く設置されたポルトガル語専攻であり、現在は国家級一流本科専攻建設点となっている。同専攻は国内初のポルトガル語センターおよびブラジル・ポルトガル語検定（Celpe-Bras）試験センターを擁し、強力な講師陣を誇る。教育面では「3+1」国際化人材育成モデルを実施し、ブラジルのリオグランデ・ド・スール連邦大学やマカオ大学などの大学と深い協力関係を築いており、これまでに200名以上の教師と学生の双方向交流を推進してきた。卒業生は外交部や商務部などの国家部委、中央広播電視総台（CMG）や新華社などの主流メディア、有名企業に広く就職しているほか、国内外のトップクラスの大学院へ進学している。近年、同専攻の教師と学生は「外研社・国才杯」や「世界中葡翻訳コンテスト」などの国家レベル、国際レベルの大会で数多くの賞を獲得している。また、「中国大学ポルトガル語短編動画コンテスト」、「中巴儒学対話」、「カモンイス・イン・チャイナ――詩人生誕500周年」シンポジウムなど、多くのハイレベルな大会や学術活動を主催しており、全国のポルトガル語教育・研究分野において中核的役割を果たしている。
この記事は大規模言語モデルによって翻訳されました。
編集張亦瑋
