冬休みがやって来た、帰郷の日も約束通りに
この休暇を共に過ごそう。
小白楊の「帰郷手記」シリーズに続いて
足で祖国の大地を測る
目で故郷の変遷を発見する
心で時代の鼓動を感じ取る
筆のタッチとレンズで
故郷の生き生きとした物語を記録する
太陽は東から昇り、「浙」の地、ここは東陽だ。東陽は浙江省中部に位置し、省クラスの歴史文化名城である。県級市として、大都市のようなネオンの喧騒はなく、この都市の名を耳にしたこともないかもしれない。しかし、それはすでに無数の姿で、思わぬ瞬間に、あなたと突然「出会い」を果たしている。
映像作品における再会
東陽に言及すれば、「中国のハリウッド」と呼ばれる横店を避けて通ることはできない。この小さな町は、数世代にわたる人々の映像記憶を担い、中国の映画・テレビ文化の発展の歴史を刻んできた。
かつて追いかけたあの大ヒットドラマには、すでに東陽の刻印が押されている。『宮廷の諍い女』の宮殿の壁と深い庭園には中国の美学が秘められ、『宮廷女官 若曦』の時空の交錯は人々の心を揺さぶる。「横店製作」は絶えず境界を突破し、『瓔珞〜紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃〜』などの作品はさらに海を渡り、欧米日韓の映像市場で数え切れないほどの高い評価を獲得し、中国の物語を世界に見せた。
私がまだ幼かった頃、「横店」は学校の春の遠足や秋の遠足で最も憧れの選択肢だった。当時、横店はまだ有名ではなく、人々を惹きつけていたのは、むしろ内部の娯楽施設、例えば夢幻谷などであった。
時が移り、今の横店は、様変わりして映画・ドラマの生産拠点となり、没入型の文化観光の模範となった。明清宮苑は「嬛球影城」と化し、古装を着て「華妃の白目」を真似たり、名場面を再現したり、NPCと楽しく交流したり、人見知りも社交的な人もここで自分だけの楽しみを見つけられる。清明上河図の景勝地は一歩ごとに景色が変わり、青石板の道が曲がりくねり、画舫が波間に揺れ、足を踏み入れるとまるで北宋の町並みにタイムスリップしたかのようだ。あの精巧な彫刻や絵画は独特の魅力を放ち、私も多くの観光客と同じように、古装に着替えて「傍観者」から「劇中の人物」へと変わり、没入して中華民族の優れた伝統文化の魅力を感じた。
あなたが夢中になっているあのショートドラマも、横店の手によるものだ。ミニドラマ時代において、横店は時代の流れに乗り、「縦型スタジオ」へと変身し、約千もの専門的なミニドラマ撮影セットを整備し、多様な題材の撮影ニーズに対応した。2025年末までに、横店は4016本のミニドラマの撮影を完了し、そのうち10%が海外に輸出され、ミニドラマの海外進出を強力に推進する存在となった。
横店から「縦店」へ、伝統的な映画・テレビから新興のショートドラマへ、私はこの小さな町の進化とアップグレードを目の当たりにしている。横店の発展はまさに、中国の文化産業が時代にしっかりと追従し、勇気をもって革新を推し進め、世界を包み込む姿勢の縮図である。
今年、義烏は春節聯歓晩会の分会場となった。ネットユーザーが冗談を言っているのを見かけた。「芸能人は横店で撮影を終えると、すぐに春節聯歓晩会の舞台に直行できるんだね」と。事実はまさにその通りであり、この便利さは、政府が長年にわたり交通建設事業に取り組んできたおかげである。
私が物心ついた頃から、東陽ではよく道路工事が行われており、通勤に多くの不便をもたらした。しかし、家を離れて外で学び始めて初めて、この「面倒」がどれほどの先見の明であったかを理解した。以前は遠くへ行くのに、バスで2時間半かけて杭州まで行き飛行機に乗るか、あるいは1時間以上車で移動して義烏まで行き列車に乗る必要があった。今では軽軌が開通し、十数分で横店の高速鉄道駅に着き、20数分で義烏に到着できる。
2025年の夏、全線開通した金華・義烏・東陽都市圏軌道交通は、3つの経済規模の大きな都市を結びつけただけでなく、山岳地帯、河川、湖沼、平野を跨ぎ、「八山一水一分田」と呼ばれる山間丘陵の大県である東陽を、金華はおろか浙江省全体の軌道交通ネットワークに組み込んだ。一つのライトレールは、県域の交通ボトルネックを打破しただけでなく、浙江省の県域経済一体化の発展の歩みを目の当たりにし、東陽が県域改革を深化させ、地域発展に融合した成功の実践である。
筆墨の邂逅
東陽の基調には、光と影の絢爛さだけでなく、筆墨の芳醇さもある。高校の必修教科書に載っていた『送東陽馬生序』を覚えているだろうか。この文言文の中に、東陽の最も深遠な教育の暗号が隠されており、文中の馬生は、まさに無数の東陽の読書人の縮図である。
一方、東陽の人々の学問の道には、常に一つの「精神的シンボル」がある——それは「梅干菜（メイガンサイ）」、別名「博士菜」と呼ばれるものだ。これは実際にカビが生えているわけではなく、九頭芥（キュウトウガイ）という野菜を塩漬けにし、発酵させ、天日干しにして作られる。黒ずんだ菜っ葉には塩の結晶が付着し、見た目はカビが生えたようにも見えるが、素朴な姿ながら保存性に優れている。毎年正月になると、私の祖母は大きな茶碗一杯の梅干菜と豚肉の炒め物を作り、密封して保存する。食べたい時は乾いた箸で数切れ取り出し、お粥やご飯のおかずとして非常に重宝する。
私たちの先輩はよく梅干し菜の話をする。物質が乏しかった時代、塩辛くて保存の効く梅干し菜は、外で学問に励む際の食事には欠かせないものであった。油気は少ないが腹を満たし、さらに「科挙に合格すれば梅干し菜に別れを告げられる」という奮闘への期待を背負っていた。今では物質生活が豊かになり、梅干し菜も家庭料理の一品となり、東陽の人々が舌先に刻んだ郷愁を託している——それは東陽の人々が来し方を忘れぬ証であり、骨身に染み込んだ不屈不撓と勤勉さの表れである。
器物の中の出会い
もしあなたの家に木彫りの家具や装飾品があるなら、おそらくあなたも東陽と縁があるはずだ。
東陽木彫りは長い歴史を持つ伝統的な民間工芸であり、中国四大木彫りの筆頭に位置し、すでに国家レベルの無形文化遺産に選定されている。このため東陽は「世界木彫りの都」という美称を得ている。あなたの手にある木目が精緻な木彫りの置物や、彫刻が複雑な家具部品は、もしかすると東陽の工匠の手によるものかもしれない。
東陽では、木彫りはすでに生活に溶け込んでおり、家々の木彫り家具は、すべて時の贈り物である。そして盧宅の粛雍堂は、東陽木彫りの魅力を余すところなく見せつけ、「北に故宮あり、南に粛雍あり」との高い評判を享受している。
この明清時代の古建築の主ホールには、深い浮き彫り、浅い浮き彫り、透かし彫り、丸彫りなど、多様な彫刻技法が集約されている。刃物さばきは流麗で熟練しており、画面は生き生きとしている。花鳥風月、魚や虫、人物や物語がすべて木の上に躍動し、梁や棟を飾る彫刻の間に、江南地方の古建築の極致の美学が秘められている。さらに、東陽の工匠たちが代々受け継いできた匠の精神も宿っている。
古くからの木彫りの技から、竹細工、無形文化財の花灯、酒造りなどの伝統的な手仕事が絶えることなく続いていることまで、東陽は常に伝統工芸の継承と守護に固執し、古い技が時代の大きな潮流の中で、永遠に活力を保つようにしている。速いテンポの時代において、このスピードを落とした匠の心は、東方美学の継承であるだけでなく、中華民族の優れた伝統文化への固執でもある。
光と影の話題から文化の継承へ
交通の蝶変から匠の心の堅持へ
方寸東陽
世の人情と時代の風華を尽くし蔵す
帰郷の道中
私たちは常に故郷と共に歩み、時代と共鳴している。
次はまた会いましょう！
この記事は大規模言語モデルによって翻訳されました。
編集 張亦瑋
