冬休みがやって来た、帰省の時が約束通りに訪れた
この休暇を共に過ごそう
白楊の「故郷への帰郷手記」シリーズを追う
足で祖国の大地を測る
目で故郷の変遷を発見する
心で時代の鼓動を感じ取る
筆のタッチとレンズで
故郷の生き生きとした物語を記録する
私の故郷は、「李白の出生地、中国の科学技術都市」と称される四川綿陽である。李子柒の動画で大ヒットした平武の自然風景から、綿陽報恩寺が『ブラック・ミソロジー：悟空』に登場するまで、故郷の魅力はすでに私の記憶の境界を超えている。
今回の冬休みに故郷に戻り、私は街の大通りや路地を歩きながら、この都市が近代化の発展の中で奮い起こした新たな息吹をじっくりと味わった。
文化の味わい：詩仙の文脈を受け継ぎ、偉大な精神を伝える
千年、詩仙・李白は故郷の蜀の地・綿州（綿陽）から旅立ち、「天を仰ぎ長嘯して門を出づ」という豪壮な心情を残した。その文脈は千年を経ても絶えることなく続いている。
今、故郷に戻り、李白の詩にある「危楼高百尺、手を伸ばせば星辰を摘める」と詠われた越王楼を散策すると、嫘祖文化、三国蜀漢文化、文昌文化などが融合し共生し、綿陽の一人ひとりの文を尊び義を重んじる血脈に浸透している。
汶川大地震の体験者として、私はこの地の強靭さを常に心に刻んでいる。「万民が心を一つにし、一致団結し、艱難を恐れず、不撓不屈で、人を本とし、科学を尊重する」という偉大な抗震救災の精神は、綿陽の地で受け継がれ、発揚されている。
震災から十数年、新たな北川の地を踏みしめると、耳元に『また北川の美しさを見る』のメロディーが響き、綿陽の人々の自強不息、不屈の奮闘精神というゆるぎない信念を絶えず語りかけている。
生態の味わい：自然の恵みを享受し、住みやすい都市を築く
「涪江の水は山を抱いて流れ、淡い煙と高木は綿州なり。」新春の佳節に、家族と共に都市の遊歩道を散策し、青き山に灯りが映え、川風が笑顔をなでる様を見れば、綿陽が「生態美市」にこだわる理由が分かる——人間と自然の調和・共生を実現し、この千年の古都を清き水、青き山の中で持続的な活力を奮い起こさせるためだ。
独特の地理的位置が綿陽の生態の美を生み出している。ここは長江上流の生態系安全保障壁であり、虎牙、王朗、仙海湖などの自然の絶景が、住みやすく遊びやすい絵巻を描き出している。
綿陽はまた、全国の生物多様性保護の重点地域でもあり、現在国家重点保護野生動物160種、野生植物79種が生息・生育しており、野生ジャイアントパンダの生息数は世界の約4分の1を占め、「ジャイアントパンダ第一の市」と称されている。中国ジャイアントパンダ保護研究センター綿陽基地はまもなく完成予定である。
煙火の味：米粉で情を伝え、匠の心で香り漂う
街角路地に立ち込める「生活の息吹」は、綿陽の温かく柔らかな鼓動だ。この一碗の米粉は、空腹を満たす朝食であるだけでなく、故郷に帰る旅人が帰属意識を確認する最初の一口でもある。髪の毛のように細い米粉が、骨スープの中で三度浮き沈みし、柔らかく味の染み込んだ牛肉のそぼろをかけると、なんと「心地よい」ことか！
色と香りと味のすべてが揃った太白鶏、サクサクで美味しい梓潼酥餅から、北川の薫製の香腸や臘肉、囲炉裏を囲んで楽しむ羌族の土鍋まで……それぞれの味わいは、ひとつひとつが生きた都市の記憶であり、千年の時を超えて受け継がれてきた技と匠の心である。それらが一体となって、綿陽の味覚の地図を描き出している。人の世の最高の味は家庭の味であり、最も本場の家庭の味は、永遠に故郷の竈から立ち上る煙の中にある。
足で測ってこそ、大地の広さが分かる
心で感じ取ってこそ、時代の脈動が見えてくる
遊子であれ、旅客であれ
綿陽は常に、揺るぎない自信とロマンチックな生活の息吹を備えている。
あなたに最も確かな抱擁を
私たちが変わらぬ文脈と革新の光に従って進みますように。
出発の初心を見つける
あらゆる遠征により多くの力を！
この記事は大規模言語モデルによって翻訳されました。
編集張亦瑋
